So-net無料ブログ作成

Omerta - City of Gangsters日本語化 [日本語化]

はまったので備忘録

・Omerta - City of Gangsters 297 JPY
 全て翻訳されている訳ではないが、日本語化可能。
https://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/omerta---city-of-gangsters

①必要なソフトウェア
hpkファイルを展開するために「Tropico 3/4 HPK Archiver」が必要です。
ツールは以下のURLより取得してください。
http://www.techpowerup.com/forums/showthread.php?t=113705

②フォントインストール
フォントはTrueTypeフォントをそのまま使用するタイプ。
MigMix 1Mのレギュラーとボールドを使用。これだと概ねはみ出しなどの問題が出なさそうです。
MigMixフォント配布元:http://mix-mplus-ipa.sourceforge.jp/migmix/
フォント名作成バッチファイル
ttfをドラッグアンドドロップすると上記フォントファイルを生成
http://www.mediafire.com/download.php?zan102ht0fg927l

フォント準備
選んだフォントファイルを元に次の6つのフォントファイルとしてコピーを作成する。
  DroidSans.ttf
  DroidSans-Bold.ttf
  gnuolane rg.ttf
  gnuolane rg it.ttf
  gnuolane bd.ttf
  gnuolane bd it.ttf


フォントインストール
ゲームフォルダに次の2つのフォルダを作成する。
  CommonAssets\Fonts
  Fonts
そして、CommonAssets\FontsにDroidSansの2つのフォントをコピーする。
Fontsディレクトリには、gnuolaneの4つをコピーする。

③ゲームテキストデータのインストール
HPK Archiverを使ってゲームテキストを取り出し、ゲームフォルダに配置します。
HPK Archiverで展開する場合は、オプションのゲーム指定は「Tropico4」を選択します。
English.hpkをツールを使って展開します。
展開するとCurrentLanguageフォルダにGame.csvが作成されます。

テキストデータのインストール
Game.csvをゲームフォルダにCurrentLanguageというフォルダを作成してコピーします。
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Asw0rImZJdx0dHU1c1FvaTE4bVhORHBTd2c5ZG5mWFE#gid=2
上記、翻訳シートの「Game」シートにて、「ファイル」→「形式を指定してダウンロード」
→「カンマ区切りの値」でCSVファイルとしてダウンロードします。
ダウンロードしたCSVファイルを日本語表示キットを適用した状態のゲームフォルダ内の
CurrentLanguageフォルダにGame.csvとして保存します。

④ファイル構成
日本語表示化により変更されるファイルのファイル構成は以下のような感じになります。

追加:CurrentLanguage\Game.csv
追加:CommonAssets\Fonts\DroidSans.ttf
追加:CommonAssets\Fonts\DroidSans-Bold.ttf
追加:Fonts\gnuolane rg.ttf
追加:Fonts\gnuolane rg it.ttf
追加:Fonts\gnuolane bd.ttf
追加:Fonts\gnuolane bd it.ttf
削除:Local\English.hpk
削除:Packs\Fonts.hpk
削除:Packs\CommonAssets.hpk
nice!(0)  コメント(2)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 2

名無し

オメルタの日本語化が出来ずwiki等で閲覧しましたが、
結局分からずで徘徊してました所、主様のサイトを発見しました。
途中まで作業しましたが、最後の『日本語表示キット』を適用した状態とは、どういう意味でしょうか?そのようなキットがあるのですか?
又、English.hpkを展開した時のGame.csvと、翻訳したシートから
ダウンロードしたGame.csvは別物ですか?

by 名無し (2015-06-29 15:18) 

名無し

主様のサイトを参考に日本語化が今出来ました。
ありがとうございました!
by 名無し (2015-06-29 15:43) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。